diff --git a/gulp/res/js/threadstat.js b/gulp/res/js/threadstat.js
index 3d5145cf..a70d9333 100644
--- a/gulp/res/js/threadstat.js
+++ b/gulp/res/js/threadstat.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* globals isThread */
+/* globals __n isThread */
 window.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
 
 	const statsElem = document.getElementById('threadstats');
@@ -49,8 +49,8 @@ window.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
 			const numFiles = +statsElem.children[1].innerText.match(/^(\d+)/g);
 			const filesTotal = numFiles + newFiles;
 			const postTotal = numPosts + 1;
-			statsElem.children[0].innerText = `${postTotal} repl${postTotal === 1 ? 'y' : 'ies'}`;
-			statsElem.children[1].innerText = `${filesTotal} file${filesTotal === 1 ? '' : 's'}`;
+			statsElem.children[0].innerText = __n('%s replies', postTotal);
+			statsElem.children[1].innerText = __n('%s files', filesTotal);
 			if (e.detail.json.userId) {
 				const userId = e.detail.post.querySelector('.user-id');
 				idElems.push(userId);
@@ -67,7 +67,7 @@ window.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
 					statsElem.appendChild(spacer);
 					statsElem.appendChild(uidSpan);
 				}
-				statsElem.children[2].innerText = `${idMap.size} UID${idMap.size === 1 ? '' : 's'}`;
+				statsElem.children[2].innerText = __n('%s UIDs', idMap.size);
 			}
 		});
 	}
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 5ae70f68..0c443e0f 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -29,6 +29,18 @@
 		"one": "Reply",
 		"other": "Replies"
 	},
+	"%s replies": {
+		"one": "%s reply",
+		"other": "%s replies"
+	},
+	"%s files": {
+		"one": "%s file",
+		"other": "%s files"
+	},
+	"%s UIDs": {
+		"one": "%s UID",
+		"other": "%s UIDs"
+	},
 	"Captcha text": "Captcha text",
 	"Please enable JavaScript to solve the captcha.": "Please enable JavaScript to solve the captcha.",
 	"%s characters": {
diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index 521aacc1..36e009b7 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -29,6 +29,18 @@
 		"one": "Reposta",
 		"other": "Repostas"
 	},
+	"%s replies": {
+		"one": "%s reposta",
+		"other": "%s respostas"
+	},
+	"%s files": {
+		"one": "%s ficheiro",
+		"other": "%s ficheiros"
+	},
+	"%s UIDs": {
+		"one": "%s UID",
+		"other": "%s UIDs"
+	},
 	"Captcha text": "Código captcha",
 	"Please enable JavaScript to solve the captcha.": "Necessita JavaScript.",
 	"%s characters": {
diff --git a/views/pages/thread.pug b/views/pages/thread.pug
index b14d9bd0..8214ad3c 100644
--- a/views/pages/thread.pug
+++ b/views/pages/thread.pug
@@ -65,12 +65,12 @@ block content
 				.pages
 					+boardnav(null, true, true)
 			#threadstats 
-				span #{thread.replyposts} repl#{thread.replyposts === 1 ? 'y' : 'ies'}
+				span #{__n('%s replies', thread.replyposts)}
 				|  |  
-				span #{thread.replyfiles + thread.files.length} file#{thread.replyfiles + thread.files.length === 1 ? '' : 's'}
+				span #{__n('%s files', thread.replyfiles + thread.files.length)}
 				if board.settings.ids
 					|  |   
-					span #{uids.size} UID#{uids.size === 1 ? '' : 's'}
+					span #{__n('%s UIDs', uids.size)}
 		.jsonly#livetext
 			.dot#livecolor
 			|  Connecting...